1 00:00:00,000 --> 00:00:03,580 Povestea TV în serie 2 00:00:08,160 --> 00:00:19,160 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 3 00:00:08,160 --> 00:00:19,160 Omoku nurashita mabuta wa ima 4 00:00:08,160 --> 00:00:19,160 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 5 00:00:10,040 --> 00:00:21,740 Heiwa Fansubs prezintă... 6 00:00:10,040 --> 00:00:21,740 garoafa 7 00:00:15,370 --> 00:00:21,740 Săptămâna 17 „Iubire care nu poate fi ascunsă” Episodul 92 8 00:00:19,160 --> 00:00:27,050 Pentru o zi care aduce bucurie 9 00:00:19,160 --> 00:00:27,050 Yorokobi utsusu hi no tame 10 00:00:19,160 --> 00:00:27,050 Reflectând răpirea mea din această zi 11 00:00:22,470 --> 00:00:25,010 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:25,010 --> 00:00:27,610 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:27,050 --> 00:00:34,910 Îți crești inima 14 00:00:27,050 --> 00:00:34,910 Kokoro o sodatete iru no ne 15 00:00:27,050 --> 00:00:34,910 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 16 00:00:27,610 --> 00:00:30,210 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 17 00:00:30,210 --> 00:00:32,820 Cercetarea perioadei Myochin Kenji Titluri video \h Tsujikawa Koichiro Sigla titlu \h Kitayama Masakazu 18 00:00:32,820 --> 00:00:35,460 Sponsor de date Motoke Shigeki Cooperare în fotografie Kishiwada-shi, Osaka 19 00:00:34,910 --> 00:00:41,470 Întinde degetele întinse 20 00:00:34,910 --> 00:00:41,470 Kajikamu yubi hirogete 21 00:00:34,910 --> 00:00:41,470 Mi-am desfăcut degetele, amorțită de frig 22 00:00:37,050 --> 00:00:39,020 Distribuție 23 00:00:39,020 --> 00:00:42,690 Ohara Itoko Ono Machiko 24 00:00:41,470 --> 00:00:49,080 Tremurând în vânt și expus ploii 25 00:00:41,470 --> 00:00:49,080 Kaze ni yure ame ni sarasare 26 00:00:41,470 --> 00:00:49,080 Scuturată de vânt și expusă ploii 27 00:00:42,690 --> 00:00:46,130 Ohara Chiyo Asau Yumi 28 00:00:46,130 --> 00:00:49,600 Suo Ryūichi Ayano Gou 29 00:00:49,080 --> 00:00:55,910 Încredințează-te cerului îndepărtat 30 00:00:49,080 --> 00:00:55,910 Haruka sora e mi o azukete 31 00:00:49,080 --> 00:00:55,910 Îmi încredințez trupul acelui cer îndepărtat 32 00:00:49,600 --> 00:00:53,040 Matsuda Megumi Rokkaku Seiji 33 00:00:53,040 --> 00:00:56,480 Kitamura Tatsuo Hosshan. 34 00:00:55,910 --> 00:01:02,810 . . . Să trăim. . . 35 00:00:55,910 --> 00:01:02,810 ...ikiyou... 36 00:00:55,910 --> 00:01:02,810 ...si traieste... 37 00:00:56,480 --> 00:00:59,920 Masako Genkaku Yuko Ohara Yūko \h Noda Kotono Ohara Naoko \h Ninomiya Hoshi 38 00:00:59,920 --> 00:01:03,290 Satoko Ohara Sugimoto Korin 39 00:01:02,810 --> 00:01:13,720 Nu am nevoie de nimic acum 40 00:01:02,810 --> 00:01:13,720 Nani mo iranai watashi ga ima 41 00:01:02,810 --> 00:01:13,720 Eu care nu aveam nevoie de nimic, chiar acum 42 00:01:13,500 --> 00:01:17,770 Miura Heizō Kondō Masaomi 43 00:01:13,720 --> 00:01:21,690 Ce vrei cu adevărat 44 00:01:13,720 --> 00:01:21,690 Hontōni hoshii mono nado 45 00:01:13,720 --> 00:01:21,690 Dintre toate lucrurile și așa mi-am dorit cu adevărat 46 00:01:18,900 --> 00:01:22,810 Integrarea producției Shiroya Atsushi 47 00:01:21,690 --> 00:01:31,350 doar unul, doar unul 48 00:01:21,690 --> 00:01:31,350 Tada hitotsu, tada hitotsu dake 49 00:01:21,690 --> 00:01:31,350 Există doar un singur lucru 50 00:01:28,580 --> 00:01:31,280 director Fukuoka Toshitake 51 00:01:32,540 --> 00:01:34,050 te iubesc. 52 00:01:40,810 --> 00:01:42,040 Şi eu. 53 00:01:43,030 --> 00:01:44,430 Si eu te-am iubit. 54 00:01:46,320 --> 00:01:48,110 Întotdeauna... 55 00:01:49,480 --> 00:01:51,450 "Si eu te-am iubit"... 56 00:01:52,190 --> 00:01:54,080 ...a fost "și eu te iubesc"... 57 00:01:54,560 --> 00:01:56,160 ...deci a fost bine. 58 00:02:00,030 --> 00:02:05,520 Sunetul inimii lui Suo-san era așa de la o mașină de cusut care bătea rapid. 59 00:02:07,240 --> 00:02:09,780 Am simțit că a fost un meci bun pentru al meu. 60 00:02:30,520 --> 00:02:31,670 Cine e? 61 00:02:32,730 --> 00:02:34,210 Era Kitamura-san. 62 00:02:35,220 --> 00:02:36,720 Kitamura-san?! 63 00:02:36,720 --> 00:02:38,860 L-am văzut acolo chiar acum. 64 00:02:43,660 --> 00:02:45,030 Fața lui... 65 00:02:46,130 --> 00:02:47,590 ... a fost supărat? 66 00:02:48,340 --> 00:02:50,770 Ah... bine. 67 00:02:54,230 --> 00:02:56,200 Ce ar trebui sa facem... 68 00:02:58,710 --> 00:03:01,030 Am făcut un lucru rău. 69 00:03:01,500 --> 00:03:03,830 S-ar enerva, nu-i așa? 70 00:03:03,830 --> 00:03:06,240 Este ziua lui importantă de deschidere... 71 00:03:09,350 --> 00:03:10,720 Unde te duci? 72 00:03:10,720 --> 00:03:14,350 Spre magazin. Să-mi cer scuze. 73 00:03:12,420 --> 00:03:14,350 Ei bine, Ohara-san nu este cea care ar trebui să meargă. 74 00:03:14,350 --> 00:03:15,580 De ce? 75 00:03:17,970 --> 00:03:19,820 Ei bine, asta e... 76 00:03:23,080 --> 00:03:26,430 Oricum, îmi voi cere scuze față de el. 77 00:03:54,300 --> 00:03:57,080 Sunt acasă. 78 00:03:55,170 --> 00:03:57,080 Bine ai revenit. 79 00:03:59,980 --> 00:04:01,280 Tu... 80 00:04:02,720 --> 00:04:03,760 Ce este? 81 00:04:05,010 --> 00:04:07,900 Ești așa drăguță cumva. 82 00:04:10,150 --> 00:04:12,270 Sa întâmplat ceva? 83 00:04:12,270 --> 00:04:14,220 Nu sa întâmplat nimic. 84 00:04:14,930 --> 00:04:18,610 Se pare că m-am îmbrăcat un pic mai mult machiaj astăzi decât de obicei. 85 00:04:40,350 --> 00:04:41,940 Ala...? 86 00:04:42,460 --> 00:04:46,270 Ce s-a întâmplat? Porți haine occidentale... 87 00:04:47,210 --> 00:04:50,620 Conduc un magazin de îmbrăcăminte occidental... 88 00:04:50,620 --> 00:04:53,650 ...deci era timpul să încep să le port, nu-i așa? 89 00:04:56,440 --> 00:05:01,320 Totuși, acest lucru este grozav. Sensei arată bine în haine occidentale. 90 00:05:01,320 --> 00:05:02,180 Eh? 91 00:05:02,180 --> 00:05:09,320 Întotdeauna am crezut că Sensei ar trebui să poarte haine occidentale pentru a arăta și acest magazin! 92 00:05:11,100 --> 00:05:12,470 Serios? 93 00:05:12,470 --> 00:05:14,620 Acest lucru este grozav. 94 00:05:14,620 --> 00:05:16,300 Arăți stilat. 95 00:05:16,300 --> 00:05:17,520 eu? 96 00:05:27,300 --> 00:05:32,380 Când eram copil, am învățat de la alții cum să coas apappas. 97 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 De atunci, am simțit că vreau să-mi coase propriile haine. 98 00:05:47,590 --> 00:05:49,570 Ahh! 99 00:05:49,570 --> 00:05:51,740 Ala, ai uitat ceva? 100 00:05:51,740 --> 00:05:55,270 Așteaptă! Doamnă, vă rog să aruncați o privire la asta! 101 00:05:55,270 --> 00:05:58,180 Kyaa! Frumos, nu-i așa? 102 00:05:58,940 --> 00:06:01,880 Ehh... Mama ta a făcut asta. 103 00:06:01,880 --> 00:06:05,260 Ehh! E frumos! 104 00:06:01,880 --> 00:06:05,260 Frumos, nu? Incredibil! 105 00:06:05,260 --> 00:06:07,330 Atât de frumos! 106 00:06:07,330 --> 00:06:10,880 Stai, Sensei, asta e foarte bun! 107 00:06:10,880 --> 00:06:15,320 Asta e corect. Pune-l pe manechin din vitrina magazinului. 108 00:06:14,300 --> 00:06:15,320 Eh? 109 00:06:15,320 --> 00:06:18,940 Chiar și așa Sensei, nu ai cusut asta pentru tine? 110 00:06:18,940 --> 00:06:22,870 Am intenționat, dar m-am gândit mai bine mai târziu. 111 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 Pot să fac unul din nou mai târziu. 112 00:06:25,750 --> 00:06:26,990 Ehh... 113 00:06:26,990 --> 00:06:28,520 Atât de mult; voi mergeți. 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,120 Am plecat! 115 00:06:29,570 --> 00:06:31,120 Am plecat! 116 00:06:29,570 --> 00:06:31,120 Da! Pleacă. 117 00:06:31,120 --> 00:06:34,860 Mamă, cumpără un pian. 118 00:06:32,980 --> 00:06:34,860 Cumpără unul. 119 00:06:33,870 --> 00:06:34,860 Cumpără unul. 120 00:06:34,860 --> 00:06:37,820 Cumpără unul. 121 00:06:35,240 --> 00:06:37,820 Cumpără unul. 122 00:06:35,420 --> 00:06:37,820 Da, da, da, da... Pleacă deja. 123 00:06:38,040 --> 00:06:40,490 Pleacă. 124 00:06:42,020 --> 00:06:43,790 Atenție. 125 00:06:43,790 --> 00:06:47,800 Am plecat! 126 00:06:45,230 --> 00:06:47,800 Am plecat! 127 00:06:46,770 --> 00:06:47,800 Pleacă. Nu fugi! 128 00:06:47,800 --> 00:06:49,640 Nu pot cumpara unul insa... 129 00:06:58,240 --> 00:07:01,460 De când am auzit despre sentimentele lui Suo-san... 130 00:07:01,460 --> 00:07:04,230 ...inima mea era agitată... 131 00:07:05,370 --> 00:07:09,400 Am vrut să fac o piesă de îmbrăcăminte după alta. 132 00:07:13,520 --> 00:07:19,170 După aceea, coaseam o rochie nouă după alta, noapte de noapte. 133 00:07:21,030 --> 00:07:27,340 Textil Senshū Sindicatul 134 00:07:22,160 --> 00:07:26,800 Showa 23 (1948) mai 135 00:07:28,650 --> 00:07:29,470 Oh... 136 00:07:30,490 --> 00:07:32,980 Ohhh! 137 00:07:35,510 --> 00:07:37,380 Oh! Oh, oh! 138 00:07:39,840 --> 00:07:41,360 Bună ziua. 139 00:07:46,060 --> 00:07:48,370 Despre ce am chemat pentru tine azi. 140 00:07:48,370 --> 00:07:49,400 Da. 141 00:07:50,460 --> 00:07:55,630 Ei bine, deocamdată am auzit despre asta atât de la Kitamura-san, cât și de la Suo-san... 142 00:07:55,630 --> 00:08:00,440 ...și așa am crezut că este corect să aud partea ta despre asta... 143 00:08:00,900 --> 00:08:03,250 Știi despre zvon? 144 00:08:03,250 --> 00:08:04,640 Zvon? 145 00:08:04,640 --> 00:08:06,180 Nu știi? 146 00:08:06,790 --> 00:08:07,990 Ei bine... 147 00:08:07,990 --> 00:08:13,870 Zvonul este că tu și Suo ați făcut echipă pentru a lua bani de la Kitamura. 148 00:08:15,330 --> 00:08:18,440 Uniunea pur și simplu nu putea suporta asta. 149 00:08:18,440 --> 00:08:19,690 huh? 150 00:08:20,510 --> 00:08:23,460 Suo a fost concediat de Kitamura. 151 00:08:23,460 --> 00:08:24,660 concediat?! 152 00:08:24,960 --> 00:08:26,830 Este adevărat? 153 00:08:25,320 --> 00:08:26,830 Da. 154 00:08:27,000 --> 00:08:29,460 Mai mult, odată ce acel zvon a început să circule... 155 00:08:29,460 --> 00:08:34,270 ...nu mai exista niciun loc care să-l mai angajeze pe Suo. 156 00:08:34,480 --> 00:08:41,450 Așa că apoi am spus: „O să te pun să lucrezi la fabrica mea”... 157 00:08:41,450 --> 00:08:43,910 ...dar el a spus: „V-aș face doar necazuri”... 158 00:08:43,910 --> 00:08:45,740 Deci chiar acum acel tip este... 159 00:08:46,190 --> 00:08:49,300 Lucrează ca zilier. 160 00:08:51,420 --> 00:08:53,740 Ah... De ce ar fi un asemenea zvon... 161 00:08:54,570 --> 00:08:56,120 Cine ar fi putut...? 162 00:09:01,100 --> 00:09:02,560 A fost Kitamura-san? 163 00:09:05,530 --> 00:09:09,210 Kitamura a spus: „Este adevărul”, așa că... 164 00:09:10,700 --> 00:09:13,850 Ce a făcut omul acela...! 165 00:09:12,660 --> 00:09:13,850 Ei bine... 166 00:09:13,850 --> 00:09:15,920 ...am simțit că Kitamura a greșit... 167 00:09:15,920 --> 00:09:22,250 ...dar cred că simte că ceea ce are de spus despre Suo este adevărul. 168 00:09:22,250 --> 00:09:25,660 Cu toate acestea, Kitamura fiind Kitamura... 169 00:09:26,940 --> 00:09:31,100 Cumva, îmi este milă de el că trebuie să facă o astfel de poveste... 170 00:09:33,420 --> 00:09:36,040 Cred că am făcut un lucru de neiertat. 171 00:09:36,040 --> 00:09:37,030 huh? 172 00:09:37,950 --> 00:09:42,490 În ziua sa importantă de deschidere, cred că s-ar putea să ne fi văzut pe mine și pe partenerul lui de muncă... 173 00:09:42,490 --> 00:09:45,370 ...făcând ceva egoist. 174 00:09:45,370 --> 00:09:47,570 Dar eu sunt cel care greșește. 175 00:09:48,040 --> 00:09:51,980 Sunt singurul despre care ar trebui să spună lucruri prostii despre... 176 00:09:54,030 --> 00:09:55,420 Așa ceva... 177 00:09:56,360 --> 00:09:59,620 Există într-adevăr un răspuns pentru ceea ce a făcut Kitamura. 178 00:09:59,780 --> 00:10:00,920 huh? 179 00:10:02,500 --> 00:10:04,670 S-a îndrăgostit de tine. 180 00:10:04,670 --> 00:10:05,760 huh?! 181 00:10:06,580 --> 00:10:07,940 Ah... 182 00:10:09,550 --> 00:10:11,570 Ce jalnic. 183 00:10:22,770 --> 00:10:25,020 Apoi am auzit și eu ce a avut de spus Suo. 184 00:10:25,270 --> 00:10:27,120 Da. 185 00:10:27,730 --> 00:10:31,020 După cum știți, este un bărbat cu soție și copii. 186 00:10:31,140 --> 00:10:32,080 Da. 187 00:10:32,080 --> 00:10:33,180 Ei bine... 188 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 ...ceea ce s-a întâmplat între tine și el a fost doar normal să te joci... 189 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 ... și nu pot spune nimic între asta. 190 00:10:39,320 --> 00:10:44,100 Chiar și așa, din câte am văzut, nu are o calitate iresponsabilă față de el. 191 00:10:44,760 --> 00:10:46,220 Dar atunci, ei bine... 192 00:10:46,880 --> 00:10:49,450 ...Am devenit prost când a recunoscut asta. 193 00:10:50,540 --> 00:10:52,730 "Ceea ce ai de gând să faci?" 194 00:10:54,290 --> 00:10:56,010 „Aceasta este o lume mică”. 195 00:10:56,010 --> 00:11:01,080 „Nu ai, prostește, asemenea sentimente la jumătate!” 196 00:11:01,080 --> 00:11:03,050 I-am predicat puțin. 197 00:11:03,680 --> 00:11:07,110 Și apoi zilele trecute a spus... 198 00:11:17,330 --> 00:11:19,170 Ce a spus el? 199 00:11:22,280 --> 00:11:23,610 Ei bine... 200 00:11:24,150 --> 00:11:27,050 Dacă e mai bine să-ți spun asta... 201 00:11:28,200 --> 00:11:32,300 Este mai bine să nu aud? 202 00:11:32,300 --> 00:11:34,190 nu sunt sigur daca ar fi bine... 203 00:11:34,680 --> 00:11:36,390 ...sau dacă ar fi rău. 204 00:11:37,720 --> 00:11:39,390 ce ar trebui sa fac... 205 00:11:39,940 --> 00:11:41,460 Care este cel mai bun? 206 00:11:41,460 --> 00:11:44,250 Păi... Chiar dacă mă întrebi asta... 207 00:11:47,250 --> 00:11:48,450 Ei bine... 208 00:11:50,880 --> 00:11:52,730 Chiar și așa, te rog spune-mi. 209 00:11:55,310 --> 00:11:57,330 Tipul acela... 210 00:11:55,890 --> 00:11:57,330 AHH! 211 00:11:57,330 --> 00:11:59,580 Vă rugăm să așteptați un minut. 212 00:12:12,420 --> 00:12:13,560 Daţi-i drumul. 213 00:12:16,790 --> 00:12:18,980 El... 214 00:12:17,970 --> 00:12:18,980 Da. 215 00:12:19,540 --> 00:12:21,910 El te iubește serios. 216 00:12:22,600 --> 00:12:23,900 Chiar și așa... 217 00:12:24,210 --> 00:12:29,100 ... pur și simplu nu se poate despărți de soția lui în acest moment. 218 00:12:29,990 --> 00:12:33,380 Asta... Poate că nu știi asta... 219 00:12:34,140 --> 00:12:41,560 ...dar soția acelui tip are efecte secundare de la bombardarea atomică de la Nagasaki. 220 00:12:42,380 --> 00:12:44,550 Așa că mi-a spus... 221 00:12:46,070 --> 00:12:51,390 „O voi duce pe umăr toată viața mea...” 222 00:12:52,100 --> 00:12:57,510 "... și nu cred că pot face altceva decât să mă ocup de asta." 223 00:12:59,020 --> 00:13:00,230 Chiar si asa... 224 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 Cum pun asta... 225 00:13:02,910 --> 00:13:08,200 În acele vremuri când poverile lui devin prea grele pentru a fi suportate... 226 00:13:08,330 --> 00:13:11,440 ... el își va aminti mereu de tine. 227 00:13:16,840 --> 00:13:18,120 Ce... 228 00:13:21,350 --> 00:13:23,210 Ma bucur ca am auzit asta... 229 00:13:24,760 --> 00:13:25,930 Serios? 230 00:13:28,510 --> 00:13:30,490 imi pare rau pentru asta... 231 00:13:31,450 --> 00:13:33,730 ...dar mă simt uşurat că ţi-am spus. 232 00:13:38,160 --> 00:13:39,760 Ce cruzime... 233 00:13:43,120 --> 00:13:46,110 Am spus niște lucruri inutile, nu-i așa? 234 00:13:46,110 --> 00:13:47,310 Nu. 235 00:13:48,040 --> 00:13:51,500 Da. Totuși, nu-ți face griji pentru Suo. 236 00:13:52,320 --> 00:13:55,790 Cu siguranță nu-l voi lăsa să moară de foame. 237 00:13:55,790 --> 00:13:56,710 Da. 238 00:13:57,070 --> 00:13:58,770 Te rog să ai grijă de el. 239 00:13:59,810 --> 00:14:01,730 Eu spun asta, dar... 240 00:14:03,640 --> 00:14:06,790 Am şaizeci de ani anul acesta. 241 00:14:07,140 --> 00:14:08,160 Ah. 242 00:14:09,110 --> 00:14:14,410 Este absolut inutil ca oamenii să se abate de la drumurile lor. Am trăit, gândindu-mă la asta. 243 00:14:15,790 --> 00:14:18,640 Nu se pot rătăci nici măcar o dată? 244 00:14:18,640 --> 00:14:20,050 Chiar si asa... 245 00:14:20,930 --> 00:14:26,140 ...Nu pot să declar asta definitiv. 246 00:14:26,240 --> 00:14:28,160 Te-ai rătăcit vreodată? 247 00:14:28,160 --> 00:14:32,120 Hmm... Cumva sau altul... 248 00:14:32,120 --> 00:14:35,060 ...dupa ce am ramas pe el... 249 00:14:35,060 --> 00:14:38,520 Ah, și am crezut că nu pot face nimic decât să mă rătăcesc... 250 00:14:38,520 --> 00:14:41,300 ...dar pana la urma... 251 00:14:41,850 --> 00:14:43,140 Ah... 252 00:14:51,250 --> 00:14:54,680 A fi continuat 253 00:14:54,680 --> 00:14:59,720 garoafa 254 00:14:54,680 --> 00:14:59,720 Sfârșit 255 00:14:54,680 --> 00:14:59,720 Imbracat elegant Galerie foto 256 00:14:55,390 --> 00:14:59,720 Rochie într-o singură piesă, plină de farmec (circa Showa 18 (1943), Tokyo)